スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Bedちょこっと和訳。 



j.holiday"Bed"ちょこっつ和訳します。
間違っていたらコメントで指摘するんでなく
こっそりひっそりメールで教えてくださいw。

Girl change into that Victoria Secret thing that i like
俺の好きなVictoria Secret(下着)に着替えて
alright, ok, tonight you're having me your way
いいよ。今夜は君のやり方で
parfume, spray it there
香水を吹きかけて
put our love in the air
俺たちの愛を空中に
now put me right next to you
君の隣にいさせてくれ
finna raise the temp in the room
部屋の空気も上昇する
first rub my back, like you do
まず俺の背中を触ってくれ
you touch me like you care
大事にしてるように君は俺に触り
now stop, and let me repay you for the week that you been through workin that nine to five and stayin cute like you do
そこで止めて!9時から17時を1週間働き終えた可愛い君を今度は俺に可愛がらせてくれ


(ohh,ohh,ohh)
i love it(i love it),
you love it(you love it)
everytime(everytime)we touchin(we touchin)
i want it(i want it)
you want it(you want it)
i'll see you(see you) in the mornin(in the mornin)
wanna put my fingers through your hair
wrap me up in your legs
and love you til your eyes roll back
i'm tryna put you to bed(bed, bed)
i'ma put you to bed(bed, bed)
then i'ma rock your body, turn you over
love is war, i'm your soldier
touching you like it's our first time
i'ma put you to bed(bed, bed)
i'ma put you to bed(bed, bed)

二人は愛し合います。
エロエロなので訳は書けない。

2nd verseは飛ばして・・・

俺が気に入ったのは終盤↓の部分なので中途半端に突然和訳。

Watch the sunlight peak over the horizon (horizon)
地平線を昇った太陽の光をみよう
The sun ain't the only thing that's shinin
太陽だけが輝いてるわけじゃない
Now i'mma send you out into the world with my love
君を俺の愛で世界の果てにぶっ飛ばしてやるぜ~~~~(台無し

The sun ain't the only thing that's shinin・・・気に入りました!
これは携帯の定形文にでも保存して彼女と喧嘩したときに是非送ってみたい英文ですねw。でも、別な意味で捉えられたら火に油を注ぐ的な結果になりかねない・・・。


2007/09/04 Bedちょこっと和訳。
2007/08/05 CHRISTIAN AUDIGIER
2007/08/01 The Dream
2007/07/14 J.holiday"BED"
2007/04/20 こんぬつは!
2007/02/05 J.holiday情報
2007/01/17 あまぁぁ~~~~い
2006/12/06 J. Holiday
スポンサーサイト
Omarion & Bow Wow"Desiganated Driver" | HOME | J.holiday"bed"

COMMENT

感動!
訳ありがとうございます!
いゃ~ロマンチックですね。。
確かにサビあたりエロエロでしたね(笑)
でもJにこんなこと言われたらイチコロです←死語?笑
さらにこの曲好きになりました♪
2007/09/04(火) 11:23:42 | URL | まゆ #- [ Edit ]
こんばんわ!
サビ訳せなかった事情を汲み取ってもらえるとうれしいです!
Bedへ~Bedへ~と連呼してる歌詞ですもん。爆w。
発売まであと1ヶ月切ったので楽しみですね☆
2007/09/05(水) 03:12:57 | URL | takeru→まゆさん #- [ Edit ]
ん~エロいですね~。。
本当アルバム楽しみです!
2007/09/05(水) 07:49:08 | URL | まゆ #- [ Edit ]

COMMENT FORM


TO SECRET
 

TRACKBACK URL to this Entry

TRACKBACK to this Entry

| HOME |

Calendar

S M T W T F S
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
10« 2017/11 »12

FC2カウンター

プロフィール

takeru

Author:takeru
I’ll be here enjoying music until the day that I die ヒィーハァー.

最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

月別アーカイブ

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

PageTop▲
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。